A ÚLTIMA ESPERANÇA DA TERRA.
tradução e adaptação: W E W CINEMATOGRÁFICA
sincronização: TV INTERAMERICANA DO BRASIL
legendas gravadas nos estúdios da TV CINESOM
Nunca se acha um policial quando se precisa dele.
CARROS USADOS
MARÇO 1975
Quando custa?
Não sei qual cor escolher.
Quanto tempo demora pra chegar da fábrica?
E quanto me me oferece pelo meu carro?
Só isso? Obrigado por nada, seu ladrão.
Grande filme. 3 anos consecutivos en cartaz.
Maconha!
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas...
a"Country Joe and the Fish".
Boa tarde, senhoras e senhores.
Estamos felizes de estar aqui, hojei.
Gostariamos de iniciar nossa participação neste show...
oferecendo um aperitivo que chamamos "rock and soul music".
Isto demais, cara. Você tem que experimentar a troca...
que temos experimentado nos últimos 3 dias.
Olho, vejo e compreendo...
o que é realmente importante
O fato é que se não podemos viver todos juntos e felizes,
se você tem medo de andar pelas ruas,
se você tem medo de sorrir pra qualquer um, certo?
Pra que então viver essa vida?
É, já não fazem mais filmes como antigamente.
TELEFONE
Mas que merda. Não tem telefone tocando.
Não existe mais telefone.
Meu Deus, está escurecendo.
Eles já estão acordando.
Cobertura, Robert, rápido. Oui, oui, senhor.
Esse é seu comentarista Jonathan Matthias com mais um boletim de notícias.
Cresce com rapidez a guerra na fronteira entre a China e Rússia.
As autoridades dos EUA discutem se devemos nos envolver ou não,
e se esta guerra poderá levar a um conflito global.
Parem de disparar! A interceptação fragmentará os mísseis.
Repito! Parem de disparar!
A interceptação fragmentará os mísseis.
Oi.
Novo dia, novas aventuras.
Olá bonitão. O que tem feito?
Agora é a sua vez.
Me acompanha?
Cretino miserável!
Ele é um filho da puta bem infeliz...
lá vão eles outra vez.
O que será esta noite? O Museu da Ciência? Uma biblioteca?
Pobres desgraçados, filhos de uma serpente.
Esta noite quase me mataram, sabia?
Saia daí, Neville!
Calem a boca!
- Neville! - Por que não me deixam em paz?
Três irmão? Tem certeza?
- Três não. - Três irmão.
Dois estavam dentro da garagem quando ele fechou a porta.
Ouvimos os tiros. Joshua foi um deles.
A luz! Eles deveriam ter ficado longe da luz.
Não havia luz, irmão, só o fogo.
Neville não enxerga no escuro. - Diga isso a ele.
- Não mais que nós exergamos na luz. - Parece que ele enxerga.
Ele enxerga.
Vamos queimar tudo!
Uma criatura...
encastelada num lugar, não pode sair combatendo na escuridão.
Sozinho. Muitos contra um.
Nada por que viver, exceto suas lembranças.
Suas bugigangas,seus carros, suas armas, suas engenhocas.
E ainda assim toda a Família não consegue tira-lo daquele...
Antro de perdição, irmão?
Esqueça passado, irmão. Todos os ódios, todas as dores.
Esqueça. E lembre-se,
a Famália é única.
Mas ele, essa coisa,
essa criatura da roda,
esse senhor dos motores e das máquinas infernais...
Que dia é hoje? Segunda?
Aposto que é domingo!
Domingo, sempre me visto pro jantar.
Deixe-me usar o poder nele. irmão! Só um pouco de pólvora.
Posso conseguir os canhões no arsenal do exército.
- Mandaremos ele pro inferno em pouco tempo. - Eu disse não!
Poderiamos, mas a maldição voltaria novamente a nos assombrar. Não vê isso?
- Sim, vejo.
Vejo-o viver lá no alto, na luz...
enquanto apodrecemos e nos escondemos como ratos.
- O que vê, irmão? - Ele será destruido, irmão.
Não por armas, nem por máquinas, nem por outras coisas proibidas.
As ferramentas que destruiram o mundo.
O mundo.
Elas destruiram o mundo.
Em toda a cidade de Los Angeles,
o atendimento nos hospitais entraram em colapso devido a crise.
E as autoridades afirmam que a situação é igual em todo o país.
A lei marcial foi instituida.
Nas grandes cidades: Nova York, Los Angeles,
vitimas da peste morrem nas ruas, casas e trabalhos.
O primeiro sintoma parece ser uma forte asfixia,
seguido de desmaio. A morte chega minutos depois.
Se existe um estado de guerra entre China e Rússia,
isso não é mais importante.
Nós estamos morrendo.
Os pilares da civilização começam a desmoronar...
debaixo dessa coisa terrivel: a guerra biológica.
Essa é uma transmissão de emergência.
Todo o tráfego civil está proibido nas cidades e estradas.
Fiquem em suas casas.
Quem for achado sem autorização militar poderá ser executado sumariamente.
Fiquem em suas casas. Repito.
Essa é uma transmissão de emergencia.
Todo o tráfego civil está proibido nas cidades e estradas.
Chegamos a hora da verdade. Será o fim do homem tecnológico?
Será o fim do todo o nosso passado, por causa de nossa ciência,
por causa de nossas conquistas do espaço, do tempo e da da roda?
Nos avisaram do dia do julgamento final.
Ele chegou. Aqui, agora.
Na forma de bilhões de de bacilos microscópicos.
Este é o fim.
Neville.
Entendo.
Vamos testar a vacina...
93B-71.
Diabos, como vou saber?
Vamos descobrir.
Estarei aí em uma hora.
A vacina, tenho de tomar a vacina.
Com fogo, irmãos, temos purificado tudo o que vive neste mundo...
e seguiremos com nosso trabalho.
Com nossa devoção limparemos o mundo.
e Neville será trazido até a Familia para ser julgado,
para ser castigado por suas blasfemias.
Eis o instrumento de purificação, irmãos.
e nada purifica como o fogo.
Hoje é meu dia de sorte.
Acredite, tive muita sorte.
Tentaram me matar...
e quase deu certo.
Mas ficou no empate...
e a Familia perdeu 3 de seus loucos.
Qual será a próxima jogada?
As finais dos jogos são sempre cheias de surpresas!
Certo.
Minha vez agora.
Cheque.
Gostou dessa jogada, César?
Sua vez, Imperador.
Com licença...
Jogou?
Droga.
Você já foi um cara legal, sabia?
E o veloz Robert Neville, correndo feito o vento,
cruza a linha de chegada,
uma milha em 3 minutos e 50 segundos.
Quero ver o cara que supere isso.
Gravação 6306, setor 2.
As ultimas cinco quadras estão limpas,
exceto por alguns sinais deles terem estado buscando comida...
numa pequeno mercado...
na quadra 5500.
E os preços daquele mercado......
Tento chegar até eles, mas sempre cobrem seus rastros.
Dois anos.
Se pudesse encontrar o ninho, descobriria onde eles se escondem.
Diga maldito, onde está o Matthias?
Onde está o Matthias?
Onde fica o ninho?
Gravação 958. 5 de agosto de 1977.
Encontrei mais um do grupo de Matthias, morto pela peste.
A minha busca continua.
Bah, não gostei da cor.
Espere! Pare!
Quero falar com você!
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Então é assim que começa?
A ida ao hospício?
Não, seu imbecil.
Começa com você se fazendo perguntas idiotas a si mesmo.
Bom.
Vamos nos limpar, sair daqui...
e tomar um drinque antes que os bares fechem.
VISITE NOSSA ADEGA
Irmãos e irmãs, Peço que olhem para ele.
Ele tem marcas? Vocês a vêem?
O vêem como éramos antes do castigo,
antes de ganharmos a graça.
Ele é o último dos cientistas, banqueiros, empresários,
dos motoristas.
Usamos ferramentas como as dele?
- Ele é da Familia? - Não.
Ele é da nossa sociedade sagrada?
- Então, o que ele é? - O mal.
É parte dos mortos.
Não tem lugar neste mundo.
Tem o fedor do petróleo e dos circuitos elétricos.
Ele está obsoleto.
Vocé está morto.
É uma lembrança do passado.
E você é um merda.
Como é duro admitir a verdade.
Levem-no quarto para ser interrogado.
Sr. Neville, agora podemos conversar.
Faz muito tempo que não conversa com ninguém.
Diga-me uma coisa.
Vocês são mesmo do imposto de renda?
Suas piadinhas nada significam para nós, Sr. Neville.
Ou doutor, coronel, ou como quiser que o chamem.
- Sou um cientista. O que diabos é você? - Definição de cientista:
Um homem que não entende nada e que tenta ser entendido.
E você é luz no fim do túnel.
Um farol numa noite escura, Sr. Neville.
A quem foi confiado a responsabilidade...
de liderar o que restou da humanidade.
Então, por que não acaba logo com esse circo de horrores?
Tire essa ridícula roupa de bruxa e organize essa gente, maldito!
Ou você se coroou Deus?
- O caminho de verdade... - Por Deus!
Estamos muito organizados, Sr. Neville.
Depois da noite passada, deveria saber.
Se estão tão organizados, por que não tentam encontrar uma cura?
Não há nenhuma!
Não havia cura e jamais haverá.
Mas a Familia se adaptou.
Podemos suportar.
Nosso único impecilio é você.
Vocês tentam me matar a dois anos.
Quantos matou na noite passada?
3 dos nossos? E hoje? Não sabemos ainda.
Você é o anjo da morte, doutor. Não nós.
Ele confessou tudo, irmãos.
Assassinato, uso de ferramentas proibidas, práticas de rituais proscritos.
Admite ciência, medicina, armas, máquinas, eletricidade.
Ele não teve o castigo.
Ele não tem as marcas.
Marcas?
Mostrem-lhe, irmãos.
Mostrem-lhe as lindas marcas.
Essas são as marcas, Sr. Neville.
O castigo que você e seus cientistas nos trouxeram.
No inicio tentamos ajudar uns aos outros, os que sobraram.
Tentamos limpar as coisas, por tudo no lugar.
Enterramos e queimamos os mortos.
Então, Ele fez com que fossemos escolhidos...
para este trabalho.
Para enterrar o que estava morto, para queimar o mal,
para destruir aquilo que é perigoso.
Bárbaros.
Bárbaros?
Você nos chama de barbaros?
Então é uma honra ser barbaro.
Vamos acabar com o mundo que vocês homens civilizados criaram.
Apagaremos da história o tempo...
em que as maquinas e as armas governavam o mundo.
E quando você morrer,
a última lembrança do inferno terá acabado.
Irmão Zachary?
Estamos prontos, irmão.
- Aqui está o mal. - O mal.
Não é este o lugar onde todos os mortos eram queimados?
E este é o ultimo dos mortos.
O que faremos com ele, meus irmãos?
Queime.
Sim, irmãos, queime.
- A Luz! - Apaguem a luz!
Apaguem essas luzes!
Onde esta a escuridão?
Devolva-nos as trevas!
Quem diabos é você?
Cale a boca.
Onde ele foi?
Encontrem-no. Achem-no!
- Achem-no! - Anda, homem, rápido!
Mexa-se!
Muito bem seu filho da puta, não se mexa. Fique contra a parede.
Não se vire. Só se mexa quando eu falar.
Se você se mexer acabo com esse seu rabo branco!
Mãos pra cima.
Acima dos ombros, como se fosse um crucificado.
Iam me queimar, Por que me salvaram?
Cavalo dado não se olha os dentes
Mais alguma pergunta idiota?
Me chamo Robert.
Seu nome é bosta.
Pelo túnel!
Pare. Espere.
- Vocé é aquela... - A manequim feminina da loja.
Agora vamos, cara. Pegue a moto. Tire ela dai!
- Você planejou tudo! - Por isso estou viva.
Agora, pilote esta coisa, e sem gracinhas. Estou armada.
As luzes. Como conseguiram ligar?
- Dutch, ele é quem entende disso. - Dutch?
Vamos, cara. Monta na moto.
Nada de manobras radicais. Sei rolar mas não quero machucar meus joelhos.
E se você bancar o James Bond,
eu chuto sua bunda.
Sim, madame.
Não deixem ele escapar!
Filhos da puta, vamos pela esquerda, depressa!
Rapido! Pelo túnel, cara.
SAÍDA
Vai logo. Eles estão cegos.
Certo, gostosa. Mantenha essa bunda preta aí no banco.
- Pensei que já tivéssemos um caso! - Engraçadinho.
Tudo bem, Tommy.
Este é o homem.
Não tem perigoso.
Vamos, cara.
Isso foi tudo que restou.
Quer dizer, todos que sabemos.
Deve haver outros, acho, se vampiros de Matthias não os mataram.
Achava que só eu tinha sobrevivido.
Entre aquele loucos durante a noite e você durante o dia...
atirando a torto e a direito em tudo que se mexesse, a nossa opção era nos esconder.
Precisava continuar vivo.
O homem bomba chegou.
Vejo que se transformou num cientista louco.
- Me conhece? - E seu trabalho.
Meu trabalho?
Perimetros de patologia biologica urbanos e semi-urbanos.
Revista de Medicina Militar, junho, 1974.
Efeitos de incremento, contramedidas para agentes toxicos e sistemas liquidos.
Cartas microbiologicas, janeiro, 1975. Lembra?
Lindo discurso. Sabe o que significa tudo isso?
Estava terminando a faculdade de medicina quando acabaram com o mundo.
Eu ia fazer pós-graduação no laboratorio biologico.
- Mas o problema é que o não teve o próximo semestre. - Sinto muito.
Lamente pelo mundo .
Venha, vamos ver o Richie.
Richie?
O irmão de Lisa. Parece que está se tornando um deles.
Só vimos casos finais, como Matthias e seus fanáticos.
Nunca estivemos tão distante, mas estamos no caminho.
O caminhos dos tijolos amarelos. E queremos ver o mágico.
Os mais velhos já morreram ou passaram para o terceiro estágio.
Cegueira quando submetidos a luz, albinismo,
ilusões psicóticas, como Matthias e aquelas coisas.
- E vocês? Por que não foram contaminados? - Não sei.
Algumas pessoas jovens tem uma espécie de...
resistência.
Não sei por que.
Alguns de nós estão sensíveis a luz, mas estamos bem.
Mas o Richie, sem dúvida nenhuma, está contaminado.
Está no segundo estágio.
E você? Porque ainda continua na cidade?
Voce é algum um tipo de exterminador?
Talvez eu seja.
Muito complicado, doutor.
Eu vivia no alto do centro da cidade, na Torre Oxy,
não naquela caixa de fósforo onde você mora.
É minha casa. É onde gosto de viver.
E onde quero morar. E nem Matthias, nem sua Família...
nem nenhum outro escroto vai me tirar de lá.
Ele não está nada bem.
Ele está com muita febre.
- O que está fazendo? - Cale a boca.
Não chegue perto.
Sente-se e fique quieta.
Pode ficar assim por semanas, ou pular em cima de você em 10 minutos.
Já vi como acontece.
No verão passado foi um amigo meu.
Virou um deles sem qualquer aviso.
Quando o vi,
estava pálido e os cabelos caiam.
Avançou para cima de mim urrando como uma fera bravia.
E o que você fez?
O mesmo que você faria, doutor. Matei-o
Se as histórias de macho já acabaram,
Diga-me, como está o Richie?
Temos de leva-lo até a minha casa. Lá tenho tudo que preciso.
Precisa para que, doutor?
Sei você perdeu uns 200 milhões de pacientes.
Eu não tenho.
Não tem o que?
A peste. Sou imune.
- Todo o mundo tem. - Todo o mundo menos eu.
Havia uma vacina, ainda experimental.
Não sabíamos se funcionaria.
- Se você é imune, poderia... - Exato.
Meu sangue poderia ser um soro.
Na fase que ele está, meus anticorpos poderiam reverter o processo.
Meus Deus, poderia salvar o mundo.
Esqueça o mundo. Salve Richie.
Nada de drogas. Será só o soro.
Não poderia refazer a vacina?
Tem idéia do que precisaríamos
para fazer uma nova vacina?
- Imagino. - Eu tentei. Deus sabe como tentei.
Ano passado, capturei um do grupo de Matthias...
e testei uma nova droga nele.
Ele quase me matou...
e no fim morreu.
Então é muito difícil, doutor.
Muito difícil.
Por aqui.
Ponha ele na cama.
Agora sei onde tem suas grandes idéias.
Un lado ajuda o outro.
No se pode ter um sem o outro.
- Sou narcisista. - Maravilha.
- A recepção. - Não esperava ninguém?
Não esperava você.
Tome.
Vou precisar de ajuda.
Lisa vai ficar e ajudar.
Não gosto de deixar as crianças sozinhas. Ficam assustadas.
Cuidado com o que fala.
Sabe o que alguns dos meninos dizem?
Não, o que?
Dizem que a Família vem durante a noite quando está escuro.
Dizem que virão uma noite e vão levar a alma do Richie,
numa bolsa e a darão ao demônio.
É verdade? Vocé sabe se é verdade?
Não deixaremos isso acontecer.
De maneira nenhuma.
Você é Deus?
Vamos ver ele primeiro como médico. Depois o promovermos, certo?
Certo.
Que tal um descanso?
OK!
Sua jogada.
Acabei de jogar.
Onde conseguiu esse vestido?
No mesmo lugar da sua jaqueta. Trabalhei bastante pra consegui-lo.
O gerente da loja estava de férias.
NEVILLE.
Essa voz...
Nunca me acostumarei...
a ouvi-la.
É como...
Estive um tempo com eles, sabia?
Com Matthias?
Fez parte da Família?
Quando tudo terminou...
e não havia mais nada em que acreditar, vendo todo mundo vivendo como animais,
Matthias andava pelas ruas todas as noites...
tocando um sino.
Richie e eu nos escondíamos atrás de uma loja de móveis.
Um dia ouvimos o sino.
Saimos para ver o que era e havia muita gente.
Pensávamos que éramos os únicos vivos...
Richie e eu com milhões de cadáveres.
Mas havia Matthias e outras pessoas.
Ficamos com a Família durante um tempo.
Ajudamos a enterrar os mortos.
Ajudamos a queimar.
Mas quando acabou e havíamos passado pelo pior,
passaram a ver que éramos diferentes, a pele, os olhos.
Um dia, enquanto dormiam, fugimos.
Como achou o Dutch e seu grupo?
Dutch apareceu um dia e dizendo que era do censo.
Em que está pensando?
Conhece aquela velha canção?
"Se você fosse a única garota do mundo e eu o único garoto"? Bem,
até agora isso não me incomodava.
Suponho que sou o único garoto.
A Família.
Esqueci de pôr gasolina no gerador.
Os malditos estão na garagem!
Fique aqui.
- Para que serve isto? - Para matar.
Talvez você não tenha tempo, irmão Zachary.
Mais tempo que Neville, irmão.
- Quando ele voltar, estarei esperando... - Tenho cuidado.
- Ele tem a sorte dos demônios. - Eu sei.
Mas desta vez sua sorte vai acabar.
PROIBIDA A ENTRADA
Já pode baixar a bandeira de combate, mulher.
Cara, não me assuste mais assim.
Você está bem?
Sim.
E aquela história de que sou a única garota do mundo?
Sabia que já faz muito tempo?
Não sei se lembro como termina.
- Como ele está? - Estável.
Desde ontem a pele não perdeu pigmentação e os sinais vitais estão ótimos.
Ele está melhorando.
Desculpe.
Nem me lembro quando tive um paciente.
Doutor, você certamente não perdeu suas habilidades na cama.
Sério?
PLANEJAMENTO FAMILIAR
Devo levar?
O que é?
Pílulas anticoncepcionais.
CADÁVERES
SETOR DE ENGENHARIA
Sim.
Aqui está.
Posso fabricar toxinas com essas duas amostras.
MARÇO 1975
Bom, agora o torniquete.
Bem apertado.
Assim está ótimo.
Me Dê o algodão.
Pegue a agulha.
Vá em frente.
Tire o torniquete.
Uma garrafa é suficiente?
O verdadeiro sangue anglo-saxão, querida.
Fui um médico bem diferente naquele tempo,
tentando achar cura pras doenças que ainda não existiam...
antes que outros cientistas as inventassem.
Agora sou único na cidade.
Não sei quanto, mas doarei sangue enquanto puder.
Enquanto isso continuarei injetando anticorpos nele.
- Quanto tempo vai levar? - Não sei.
Realmente não faço idéia.
Mas se funcionar,
Richie será fonte de mais anticorpos.
Quantas mais pessoas pudermos injetar,
mais soro conseguiremos.
E quando tudo terminar...
Quando tudo terminar, iremos embora.
Pegaremos o necessário e iremos pras montanhas.
Longe da "Alameda dos Ratos, onde os mortos perdem seus ossos".
T.S. Eliot. Tomara que ele seja tão bom profeta quanto poeta.
A terra desabitada.
Me pergunto se isso o ajudava.
Me pergunto se ainda verei um rio cheio de peixes.
Onde uma crioula veria um rio cheio de peixes no Harlem?
Nos filmes.
- Dói ainda? - Sim, um pouco.
Tá doendo. Por que não termina, homem?
Uma semana atrás, se eu pusesse essa luz no seu rosto você subiria pelas paredes..
Estou começando a ver a luz.
Dentro de poucas horas terei mais doses do soro,
Entao carregaremos o jipe, pegaremos o Dutch e as crianças..
e iremos pras montanhas. Vamos pra Sierras?
Sim.
Querida, conseguimos.
Achou que vou pegar algumas coisas pra viagem.
Quer que he traga algo, amor?
O que eu pegar hoje será o que você terá durante muito tempo.
- É melhor não ir. - Amor,
A coisa mais perigosa que já encontrei nas lojas foi você.
Tenha cuidado.
Ande sempre nos andares baixos, sempre perto das portas e da luz.
- Se ver alguma coisa estranha, atire. - Atiro.
Amor, você deixa usar seu cartão de crédito?
Isso é pra mim?
Você não precisa mais.
Este é para Lisa.
- Um dia desses ela pode... - Começar a se transformar?
Sempre existe a posibilidade.
É melhor estar prevenido.
Então você não acha que o soro possa funcionar...
nas outras pessoas?
- Quem? - Como Matthias.
A Famíia.
É difícil saber.
Funcionaria?
Venha, me ajude com isso.
Coloque a tampa e guarde na geladeira.
Não posso doar mais sangue até sairmos da cidade.
Depois, quando seu sangue criar mais anticorpos...
e você ganhar mais peso, nós o usaremos pra fazer mais soro.
É?
- Agora, tome sua sopa.
VINHOS E LICORES
Alguém deveria ajudar essa gente.
O que acha?
- Você daria o soro? - Nunca.
Por quê não?
Primeiro por que teremos que voltar daqui a alguns meses.
Segundo, por que são maníacos homicidas.
São seres humanos. Estão doentes, entende?
São loucos.
Tudo bem.
Não quer cura-los, quer mata-los,
Se soubesse onde vivem.
Eles vivem no velho prédio do tribunal.
No Centro Cívico.
Lá que eles se escondem.
- Você tem certeza? - Eles estão lá.
Vá. Você não disse que ia matar todos eles?
Por que não vai?
Tem procurado por dois anos.
Ou os cura ou os mata, caramba.
Não precisa.
Já estão quase mortos.
Sabe de uma coisa?
Você é perigoso.
Não é um dos nossos.
Obrigado pela franqueza.
Ás vezes você me dá mais medo do que o Matthias.
Ei, Dutch!
- Como está o Richie? - Ótimo. Funcionou.
Funcionou.
Meu Deus, que mundo maravilloso!
Não deveriamos fazer algo?
Claro que sim.
Tenho um pouco de sangue que dá pra fazer soro pra Lisa.
Começaremos com resto de vocês em uma semana.
Pode preparar as crianças pra viajarmos amanhã?
Vou tomar um pouco de sol.
Onde vamos?
Calma, meu amigo. Calma.
Iremos a um lugar nunca tocado pelo homem. A um rio nunca represado,
a uma montanha sem estradas,
onde tudo que fizermos será a primeira vez.
Tem razão. Será como começar o mundo novamente.
Como estar no Jardim do Édem.
Mas sem a desgraçada da serpente!
Richie!
Será que teremos lugar pra você?
"Vou descobrir quem tem razão.
Você ou Eu."
- Por que veio aqui? - Vim para ajuda-los.
- Você conhece o homem. - Neville?
Ele tem o soro pode curar vocês.
E se falar com ele, conversar com ele,
todo mundo poderia voltar a ser...
Sim? Todo mundo poderia voltar a ser o que?
Todo mundo...
Todo o mundo poderia voltar a ser normal de novo.
Entendo.
- Poderíamos voltar a ser como éramos? - Acho que sim.
- Como vocês eram. - Como nós éramos.
Então Neville acha que queremos isso? Por isso mandou você?
- Ele não me mandou. Ele... - Silêncio!
Ele o enviou pra nos oferecer algo do seu velho mundo.
Quer que voltemos a ser as criaturas de antes. Um truque!
Um truque para enfraquecer a Família.
Eu estava virando um de vocês, mas ele me salvou. Ele me trouxe de volta.
Mas ele quer que todos vamos embora.
Você foi condenado, Richard.
Você não vê isso? Não vê?
Prepare a Familia.
Esta noite...
creio que Neville sairá.
Esta noite... Esta noite...
"A Familia é única"
"A Familia é tudo."
"Nós limpamos o mundo."
"Sem a familia não há nada."
"A Familia."
"Nós limpamos o mundo."
"Sem a familia não há nada."
Oh, meu Deus.
Lisa?
Sim, Robert?
Lisa, o Richie está...
Eu sei.
Sabe?
Matthias me contou.
Foi necessário.
Meu Deus! Lisa!
Entre, Neville!
Estranho, não?
"Entre, Neville."
Achei que poderíamos organizar uma diversão para você...
antes de concluir-mos nosso pequeno negócio.
Meus irmãos.
Estávamos esperando você, Neville,
para que pudesse ver o fim.
O fim de tudo de sua vida. Vê? Nada era real.
Era tudo uma ilusão. Sua arte, sua ciência.
Era tudo um pesadelo que agora terminou.
Acabou.
Meus irmãos,
nosso dever foi cumprido.
Ele era o último dos que nos trouxeram o castigo.
Temos limpado e queimado seu mundo.
Agora devemos construir.
Construir caixões. Para você e esses maníacos.
Tragam-no.
Tudo bem, para trás!
Para trás, malditos!
Lisa!
Detenham-no! Não deixem ele escapar!
Faltam ainda 10 minutos para o amanhecer.
Merda, vamos ter de arriscar.
Mathias!
- Quero você...
Quero você.
Lisa, pelo amor de Deus, volte para a luz.
O pesadelo acabou, meu caro Neville.
Agora podemos descansar em paz.
Robert, você é o mau.
Sou parte da Famíia agora.
Sinto muito.
A Família, Robert.
Por que você não entende?
Mario, Kenny.
Levem ela pro carro.
Vamos criancas. Temos uma longa viagem pela frente.
tvcinesom@gmail.com